1
00:00:05,756 --> 00:00:07,758
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
CATWOMAN: בעבר
על באטמן...

3
00:01:08,986 --> 00:01:10,571
מושלם, אהובי.

4
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
בוא נלך הביתה.

5
00:01:13,574 --> 00:01:16,493
<i>באטמן: אז,
פורץ החתולים החדש שלנו הוא אישה.</i>

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,663
אתה מבין, אנחנו מחויבים
לבניית אתר נופש מרכזי.

7
00:01:19,788 --> 00:01:23,250
הארץ נמצאת באמצע שום מקום.
זה חסר ערך למעט חתולי בר.

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,961
מחר בשעה 2300,

9
00:01:26,044 --> 00:01:30,007
רכבת בליווי צבאי
יעבור דרך גות'אם.

10
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
נעלה על הרכבת מחוץ ל
עיר, בשלב זה.

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
(צפצוף אזעקה)

12
00:01:37,681 --> 00:01:39,361
- (לחיצה על תריס המצלמה)
- מה זה?

13
00:01:39,600 --> 00:01:42,936
חתול בסוף
מתשעת חייו.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
באטמן: אני אצטרך לנסות
ולחתוך את הטפרים האלה.

15
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
היי!

16
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
לעולם אל תזלזל עם ה
חיבה של אישה.

17
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
עד הפעם הבאה.

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
ותהיה פעם הבאה.

19
00:02:40,619 --> 00:02:41,995
באטמן: אתה מאחר.
- (GASPS)

20
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
אתה אף פעם לא יכול ללכת
למישהו נורמלי?

21
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
באטמן: אני שומע אותך
יש קצת מידע.

22
00:02:48,543 --> 00:02:51,171
בתנאי אחד.
עזוב את הצד הדרומי.

23
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
(GASPS)

24
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
תמשיך ככה,
ואני אהיה עליך מכל עבר.

25
00:02:56,635 --> 00:02:58,845
צפון, דרום, מזרח ומערב.

26
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
בְּסֵדֶר! אני מקבל את התמונה.

27
00:03:04,976 --> 00:03:07,187
יש שמועות על
איזה שוד רכבת.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
- מתי?
- הלילה.

29
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
טופר אדום?

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
לא יודע. זה ממש משורטט.

31
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
דבר אחד אני יכול להגיד לך,

32
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
אף אחד בארגון
עושה את הלהיט.

33
00:03:16,988 --> 00:03:18,532
מדובר באאוטסיידרים.

34
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
(GASPS)

35
00:03:24,246 --> 00:03:25,872
אין פה כלום
בלוחות הזמנים.

36
00:03:27,624 --> 00:03:28,959
שינוי של הרגע האחרון?

37
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
היו אומרים לי.

38
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
מה אם זו הייתה רכבת צבאית?

39
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
משהו של הממשלה
לא רוצה שנדע על?

40
00:03:37,259 --> 00:03:38,760
לא תהיה הפעם הראשונה.

41
00:03:38,844 --> 00:03:41,012
הפדרלים מפוצצים והסודות שלהם.

42
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
(רכבת מרעישה)

43
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
אתה יודע, כשראיתי את אלה
פרסומות לצבא בטלוויזיה,

44
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
הם מעולם לא אמרו כלום
על שמירה על מגפה.

45
00:03:57,529 --> 00:04:00,115
מי ירצה לגנוב פחית
חיידקים, בכל מקרה?

46
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
(פיצוץ)

47
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
(חיילים צועקים)

48
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
הא?

49
00:04:43,366 --> 00:04:44,785
<i>(שניהם צורכים)</i>

50
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
(פצצוח חשמל)

51
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
זה חייב לעשות את זה.

52
00:05:16,858 --> 00:05:18,068
(שניהם נהנים)

53
00:05:37,838 --> 00:05:38,880
(GUNSHOT)

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,092
(נהימה)

55
00:05:50,100 --> 00:05:51,601
(צורח)

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
טופר אדום, היזהרו!

57
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
טופר אדום, אישה?

58
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
יש לך בעיה עם זה?

59
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
כְּלָל לֹא.

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
אני שווה הזדמנות
לוחם פשע.

61
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
טופר אדום: תישאר מאחור, באטמן!

62
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
אני מחזיק באקולייזר האולטימטיבי.

63
00:06:12,455 --> 00:06:15,417
המגיפה הזו הורגת
ללא הבחנה.

64
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
גם אתה תמות.

65
00:06:17,085 --> 00:06:20,338
יחד עם כל השאר
ברדיוס של 10 מייל.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,340
אתה יכול להסתכן בזה, באטמן?

67
00:06:22,716 --> 00:06:25,093
קדימה, תתקשר לבלוף שלי.

68
00:06:25,844 --> 00:06:28,972
סוף סוף פגשת את שלך
התאמה, באטמן.

69
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
לא מפתיע שזו אישה.

70
00:06:34,227 --> 00:06:36,438
כן, גנרל, אבל אם תרצה
הזהיר אותנו לגבי המשלוח הזה

71
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
אולי הייתה לנו הזדמנות.

72
00:06:39,274 --> 00:06:40,525
אז מה אני עושה עכשיו,

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
לפנות 10 מיליון אנשים?

74
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
אולי נוכל להקים מחנה
סביב הפנטגון.

75
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
(טלפון מצלצל)

76
00:06:46,448 --> 00:06:48,199
שמע, גנרל,
אני אתקשר אליך בחזרה.

77
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
גורדון כאן.

78
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
באטמן.

79
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
<i>תודה לאל.</i>

80
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
שמעתם מ-Red Claw?

81
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
גורדון: חזק וברור.

82
00:06:59,836 --> 00:07:03,423
<i>יש לנו 24 שעות לעלות
עם מיליארד דולר במטילי זהב,</i>

83
00:07:03,715 --> 00:07:05,800
<i>או שהיא תשחרר
המגפה על Gotham.</i>

84
00:07:06,343 --> 00:07:09,971
<i>לחשוב, כל הזמן הזה הפדרלים
חיפשו גבר.</i>

85
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
ברוס: לאחרונה אני לא לומד אף פעם
לזלזל במין השני.

86
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
אני אהיה בקשר.

87
00:07:23,610 --> 00:07:26,488
ברוס וסלינה הולכים ל
ארוחת צהריים, קח שניים.

88
00:07:26,947 --> 00:07:29,824
אני לא יכול להגיד לך כמה הייתי
מצפה לראות אותך שוב.

89
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
ובכן, הפעם,
אני מבטיח דייט הרבה יותר מרגש

90
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
מאשר האחרון שלנו.

91
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
<i>היי-</i>

92
00:07:41,378 --> 00:07:43,004
הפעם אתה נראה עסוק.

93
00:07:44,214 --> 00:07:45,340
מִצטַעֵר.

94
00:07:45,423 --> 00:07:47,092
משבר לא צפוי.

95
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
אתה, לעומת זאת,

96
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
נראה כמו החתול ש
בלע את הקנרית.

97
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
הדברים הולכים טוב מאוד
בחזית אריות ההרים.

98
00:07:55,308 --> 00:07:57,102
אולי אקבל את האדמה הזו
מ-Multigon עדיין.

99
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
בֶּאֱמֶת?

100
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
מה גילית?

101
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
בוא נגיד,
הם מתכננים לשחק

102
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
יותר מ-shuffleboard
באתר הנופש שלהם.

103
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
(קריסות)

104
00:08:05,902 --> 00:08:06,945
מה ב...

105
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
היזהרו!

106
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
חבר ותיק?

107
00:08:13,952 --> 00:08:16,204
הנה תשע שלך
חי, קיטי-חתול.

108
00:08:27,340 --> 00:08:28,460
- (CRASH ES)
- (שניהם צועקים)

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
(צמיגים צורחים)

110
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
- בחור עסוק.
- מה?

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
ברוס: כלום. תחזיק מעמד.

112
00:08:54,909 --> 00:08:55,994
(צמיגים צורחים)

113
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
(בלמים צווחים)

114
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
(קריסות)

115
00:09:10,675 --> 00:09:11,885
(צמיגים צווחים)

116
00:09:13,762 --> 00:09:14,804
(צופרת קרן)

117
00:09:16,014 --> 00:09:17,223
תתכוננו.

118
00:09:18,600 --> 00:09:19,976
(צמיגים צורחים)

119
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
(GASPS)

120
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
(צורח)

121
00:09:33,823 --> 00:09:35,200
(שניהם צורחים)

122
00:09:40,538 --> 00:09:42,018
איפה למדת
לנהוג ככה?

123
00:09:42,791 --> 00:09:45,293
ברוס: הו, אני כבר הולך
הגרנד פרי של פריז במשך שנים.

124
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
אתה יודע, אחד כזה
ימים, אני חושב שאני אכנס לזה.

125
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
ברוס: ובכן, עשית זאת

126
00:09:58,264 --> 00:09:59,909
- תבטיח לי תקופה מרגשת.
- (מראה מתנפצת)

127
00:09:59,933 --> 00:10:02,685
לא בכל דייט אני
להגיע למלא דוחות משטרה.

128
00:10:03,186 --> 00:10:04,562
סלינה: תודה שראית אותי למעלה.

129
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
ברוס: רק רציתי להיות בטוח
הם לא ניסו שום דבר אחר.

130
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
מה גורם לך לחשוב
הם לא חיפשו אותך?

131
00:10:10,944 --> 00:10:12,320
בחור נחמד כמוני?

132
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
(מצחקק)

133
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
לילה טוב, ברוס.

134
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
סלינה, אם את בפנים
סוג של צרות,

135
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
הלוואי ותספר לי.

136
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
אולי אוכל לעזור.

137
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
באמת אכפת לי ממך.

138
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
לא הרגשתי ככה ב
הרבה, הרבה זמן.

139
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
תודה, ברוס.

140
00:10:31,673 --> 00:10:34,217
אבל אף פעם לא הצלחתי
לשחק את העלמה במצוקה.

141
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
אני אהיה בסדר. אל תדאג.

142
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
מייבן: אבל למה שמישהו
ב-Multigon לנסות להרוג אותך?

143
00:10:48,982 --> 00:10:50,835
סלינה: עשר לאחד,
זה קשור לבונקרים האלה

144
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
מתחת לאתר הנופש שלהם.

145
00:10:58,783 --> 00:11:01,286
אני חושב שהגיע הזמן
אני חופר קצת.

146
00:11:02,662 --> 00:11:03,788
(lsls MEOWS)

147
00:11:04,747 --> 00:11:05,999
לא הפעם, איזיס.

148
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
אני מפחד לאן אני הולך,
הם לא מאפשרים חיות מחמד.

149
00:11:10,253 --> 00:11:12,273
אלפרד: זה לא שאני
ספק את האינסטינקטים שלך, אדוני,

150
00:11:12,297 --> 00:11:15,842
אבל למה טופר אדום
רוצה לפגוע בגב' קייל?

151
00:11:16,092 --> 00:11:17,427
ברוס: למה, באמת.

152
00:11:18,011 --> 00:11:21,264
אבל איכשהו,
סלינה חצתה את דרכו של טופר אדום,

153
00:11:21,639 --> 00:11:23,308
ואני מתכוון לגלות איפה.

154
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
איזה צבע יוצא דופן.

155
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
של גב' קייל, אני מניח.

156
00:11:35,862 --> 00:11:36,946
(SNIFFS)

157
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
לא. זה שיער חתול.

158
00:11:41,534 --> 00:11:43,995
סקרן,
מעולם לא ראיתי אחד כזה בצבע.

159
00:11:45,997 --> 00:11:47,498
לבאטמן יש.

160
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
(GASPS)

161
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
(צועק)

162
00:12:53,898 --> 00:12:55,400
מייבן: (מתנשף) תסתלק!

163
00:13:02,282 --> 00:13:03,408
(נהמה) הא?

164
00:13:08,871 --> 00:13:10,290
(נחיתה נושבת)

165
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
(צרחות)

166
00:13:34,105 --> 00:13:35,440
אני לא אפגע בך.

167
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
טופר אדום הוא אחרי
אתה ואשת החתול.

168
00:13:39,610 --> 00:13:42,071
אשת חתול?
על מה אתה מדבר?

169
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
מייבן, אתה חייב לספר
אותי לאן היא נעלמה.

170
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
האנשים האלה הם רוצחים.

171
00:13:49,037 --> 00:13:51,247
(STAMMERS) אתר Multigon.

172
00:13:52,415 --> 00:13:54,167
אתה לא בטוח כאן יותר.

173
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
יש איפה שאתה יכול להסתתר?

174
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
ובכן, אני מניח שאוכל ללכת-

175
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
(לוחש) ששש. לך מהר.

176
00:14:01,132 --> 00:14:04,594
כל עוד אתה יודע מי היא,
אתה צריך לדעת איך היא מרגישה.

177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
היא מאוהבת בך.

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
- (שוט סווישינג)
- (GASPS)

179
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
(נהימה)

180
00:14:36,751 --> 00:14:39,045
זה צריך להישמר
יצאת מהשיער שלי.

181
00:14:39,504 --> 00:14:41,589
- (נהמה)
- (SHUSH ES)

182
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
(לחיצה על תריס המצלמה)

183
00:15:11,744 --> 00:15:14,789
אלה בהחלט ישפרו
החוברת של אתר הנופש.

184
00:15:20,545 --> 00:15:22,755
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

185
00:15:22,839 --> 00:15:24,215
(סניקרס)

186
00:15:28,511 --> 00:15:29,887
לא חשבתי שאכפת לך.

187
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
באטמן: קדימה!

188
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
אתה חייב לצאת מכאן.

189
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
CATWOMAN: אני? מה איתך?

190
00:15:36,352 --> 00:15:37,979
יש משהו
אני חייב להרים.

191
00:15:41,566 --> 00:15:44,277
ברוכים הבאים לאתר הנופש הקטן שלי.

192
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
תכנן שהות קצרה.

193
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
(שניהם נאבקים)

194
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
זה אף פעם לא משעמם, נכון, באטמן?

195
00:16:06,215 --> 00:16:07,884
אולי תופתעו לדעת

196
00:16:07,967 --> 00:16:11,304
מקומות לינה אלה הם
באדיבות ממשלתך.

197
00:16:13,306 --> 00:16:16,893
הם בנו את הסוד הזה
מתקן למחסה לפקידים גבוהים

198
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
במקרה של תקרית גרעינית.

199
00:16:20,605 --> 00:16:23,649
כיוון שרצית את המגפה כל כך
רע, באטמן,

200
00:16:24,901 --> 00:16:27,320
החלטנו לתת לך אותו.

201
00:16:29,572 --> 00:16:32,825
במה תשתמש כדי לסחוט
Gotham אם אתה מבזבז את זה עלינו?

202
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
למה נשיאת סיכון
תוכן קטלני כזה,

203
00:16:36,245 --> 00:16:38,331
מתי פלצבו יתאים?

204
00:16:39,874 --> 00:16:42,710
עד שהם מבינים
הבקבוקון הוא זיוף,

205
00:16:42,835 --> 00:16:46,672
אנחנו נהיה קילומטרים משם
מיליארד הדולר שלהם.

206
00:16:46,756 --> 00:16:47,840
(מצמרר)

207
00:16:48,591 --> 00:16:51,260
החומצה צריכה לאכול דרך
תוך דקות ספורות.

208
00:16:51,802 --> 00:16:55,264
פינוי קול,
ולהתחיל לאטום את המתחם.

209
00:16:56,557 --> 00:16:59,519
לא היינו רוצים את המגיפה
לפגוע בחיות הבר היקרות,

210
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
רק השרצים כאן.

211
00:17:05,483 --> 00:17:08,361
אוף. האם הייתי רוצה
להכניס את הטפרים שלי לתוכם.

212
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
אם רק יכולתי
תרגע קצת...

213
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
מה המצב הזה
הצרכים הם מגע של אישה.

214
00:17:19,121 --> 00:17:20,414
(קולע אזעקה)

215
00:17:28,464 --> 00:17:29,674
(מתאמץ)

216
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
איזה צוות.

217
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
קדימה!

218
00:17:38,975 --> 00:17:40,560
(האזעקה ממשיכה לפעום)

219
00:17:46,023 --> 00:17:47,400
אתה חייב לצאת מכאן.

220
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
לא בלעדיך.

221
00:17:49,694 --> 00:17:50,987
אני ממש מאחוריך.

222
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
אבל קודם כל,
אני צריך להשמיד את המגיפה.

223
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
עכשיו לך!

224
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
אָנָא.

225
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
(התנשפי טפר אדום)

226
00:19:40,221 --> 00:19:41,847
(צועק בכעס)

227
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
באטמן.

228
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
(GASPS)

229
00:19:51,607 --> 00:19:53,484
<i>(בשעות אחר הצהריים זו המשטרה
הנציב גורדון.</i>

230
00:19:53,943 --> 00:19:55,611
<i>אתה מוקף לחלוטין.</i>

231
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
<i>תוותר על עצמך.</i>

232
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
בדיוק איפה באטמן
אמר שהם יהיו.

233
00:20:05,454 --> 00:20:07,415
נראה כך
אתר הנופש מתקפל.

234
00:20:07,748 --> 00:20:08,791
(CATWOMAN אנחות)

235
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
טופר אדום: גם אתה.

236
00:20:11,877 --> 00:20:14,672
במשך שנים,
נלחמתי כדי לבנות את הרשת שלי.

237
00:20:17,133 --> 00:20:19,301
הבאתי מדינות
עד הברכיים שלהם.

238
00:20:23,013 --> 00:20:25,891
אתה תשלם, כוסית.

239
00:20:27,727 --> 00:20:28,894
(גנחות)

240
00:20:29,478 --> 00:20:33,441
תלמד למה
כולם מפחדים מציפורן אדום.

241
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
(שואג)

242
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
תודה לך חבר.

243
00:20:52,418 --> 00:20:54,378
משהו בשבילך
לזכור אותי על ידי.

244
00:20:54,795 --> 00:20:56,005
הממ. (נשיפה נשיקה)

245
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
באטמן, איפה הנגיף?

246
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
זה עלה בעשן,

247
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
עם העתיד של טופר אדום.

248
00:21:08,434 --> 00:21:11,061
הייתי צריך לדעת שיהיה לך את זה
הכל נסגר לפני שהגענו לכאן.

249
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
כִּמעַט.

250
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
מייבן?

251
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
מייבן?

252
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
היא נעלמה.

253
00:21:28,704 --> 00:21:30,748
המחבלים היו
אחרי שניכם.

254
00:21:32,208 --> 00:21:35,544
סיפרת למשטרה
מצאת את פורץ החתול שלך?

255
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
באטמן: עדיין לא.

256
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
CATWOMAN: למה לא?

257
00:21:39,423 --> 00:21:41,926
לא רציתי שייקחו אותך
משם כמו פושע רגיל.

258
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
אז אכפת לך.

259
00:21:44,887 --> 00:21:46,347
(לחיצה באזיקים)

260
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
יותר ממה שאי פעם תדע.

261
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
(מוזיקת נושא מושמעת)

262
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
אנגלית - SDH